Collection 25 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Transliteration
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Translation
For a monk who has entered a deserted dwelling and possesses a tranquil mind, there arises a non-human delight when he sees the truth rightly.
Literal meaning: In a deserted dwelling, for the monk who has entered with a calm mind, there arises a delight that is not of this world when he perceives the truth rightly.
Explanation
A tranquil monk in solitude experiences profound joy upon realizing the truth.
This passage emphasizes the profound joy that arises for a monk who, having entered a quiet and deserted space, cultivates a tranquil mind. The 'non-human delight' refers to a spiritual joy that transcends ordinary pleasures, which is experienced when one perceives the truth clearly and rightly. This teaching highlights the importance of solitude and mental calmness in achieving insight and understanding in Buddhist practice. It suggests that true happiness is found not in external circumstances but in the clarity of one's mind and the realization of deeper truths.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 14 (Dhp_373); transliteration: REE→Latin (build)