Collection 25 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Transliteration
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Translation
অজ্ঞানের জন্য ধ্যান নেই, অধ্যয়নের জন্য জ্ঞান নেই; যেখানে ধ্যান এবং জ্ঞান উভয়ই আছে, সেখানে নিভ্বাণের নিকটবর্তী।
Literal meaning: অজ্ঞানের জন্য ধ্যান নেই, অধ্যয়নের জন্য জ্ঞান নেই; যেখানে ধ্যান এবং জ্ঞান উভয়ই আছে, সেখানে নিভ্বাণের নিকটবর্তী।
Explanation
অজ্ঞানের জন্য ধ্যান এবং অধ্যয়নের জন্য জ্ঞান নেই; যেখানে উভয়ই আছে, সেখানে নিভ্বাণের নিকটবর্তী।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যদি একজন ব্যক্তি অজ্ঞ, তাহলে তার ধ্যানের অভাব থাকবে এবং অধ্যয়ন করার জন্যও যথেষ্ট জ্ঞান থাকবে না। এর মানে হল, সত্যিকারের ধ্যান এবং জ্ঞান অর্জন করতে হলে, আমাদেরকে প্রথমে অজ্ঞতা কাটিয়ে উঠতে হবে। যখন ধ্যান এবং জ্ঞান একসাথে থাকে, তখনই আমরা নিভ্বাণের (মুক্তির) পথে অগ্রসর হতে পারি। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, শুধুমাত্র ধ্যান বা জ্ঞান একা যথেষ্ট নয়; উভয়কেই সমন্বিতভাবে চর্চা করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 13 (Dhp_372); transliteration: REE→Latin (build)