Collection 25 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Transliteration
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Translation
जिसके पास ध्यान नहीं है, उसके पास ज्ञान नहीं है। जो ध्यान में नहीं है, वह निब्बान के निकट नहीं पहुँच सकता।
Literal meaning: जिसके पास ध्यान नहीं है, उसके पास ज्ञान नहीं है। जो ध्यान में नहीं है, वह निब्बान के निकट नहीं पहुँच सकता।
Explanation
ध्यान के बिना ज्ञान नहीं मिल सकता।
यह उद्धरण यह स्पष्ट करता है कि ध्यान और ज्ञान के बीच एक गहरा संबंध है। ध्यान का अभ्यास करने वाले व्यक्ति को ज्ञान की प्राप्ति होती है, जबकि जो लोग ध्यान नहीं करते, वे ज्ञान से वंचित रहते हैं। ध्यान केवल मानसिक एकाग्रता का साधन नहीं है, बल्कि यह आत्मा की गहराई में जाकर सच्चाई को समझने का एक मार्ग है। जब व्यक्ति ध्यान में होता है, तब वह अपने भीतर की शांति और स्पष्टता को अनुभव करता है, जो उसे निब्बान की ओर ले जाती है। निब्बान, जो कि बौद्ध धर्म में अंतिम मुक्ति का प्रतीक है, केवल ध्यान के माध्यम से ही प्राप्त किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 13 (Dhp_372); transliteration: REE→Latin (build)