Collection 25 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Transliteration
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Translation
ಅಪಜ್ಞನಿಗೆ ಜ್ಝಾನವಿಲ್ಲ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ಜ್ಝಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಬ್ಬಾನಕ್ಕೆ ಸಮೀಪವಿದೆ.
Literal meaning: ಅಪಜ್ಞನಿಗೆ ಜ್ಝಾನವಿಲ್ಲ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ಜ್ಝಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಬ್ಬಾನಕ್ಕೆ ಸಮೀಪವಿದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಝಾನವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಬ್ಬಾನಕ್ಕೆ ಸಮೀಪವಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಝಾನ (ಧ್ಯಾನ) ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪಜ್ಞನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನಿಯವರಿಗೆ ಜ್ಝಾನವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಕೂಡ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಝಾನವು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು ಎಂದು ಬುದ್ಧನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಬ್ಬಾನವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 13 (Dhp_372); transliteration: REE→Latin (build)