Collection 25 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Transliteration
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Translation
അവനിൽ ധ്യാനം ഇല്ലാത്തവനിൽ ജ്ഞാനം ഇല്ല; ധ്യാനിക്കാത്തവനിൽ ജ്ഞാനം ഇല്ല. ധ്യാനം കൂടിയും ജ്ഞാനം കൂടിയും ഉള്ളവൻ മാത്രമാണ് നിബ്ബാനത്തിൻറെ അടുത്ത് എത്തുന്നത്.
Literal meaning: അവനിൽ ധ്യാനം ഇല്ലാത്തവനിൽ ജ്ഞാനം ഇല്ല; ധ്യാനിക്കാത്തവനിൽ ജ്ഞാനം ഇല്ല. ധ്യാനം കൂടിയും ജ്ഞാനം കൂടിയും ഉള്ളവൻ മാത്രമാണ് നിബ്ബാനത്തിൻറെ അടുത്ത് എത്തുന്നത്.
Explanation
ധ്യാനവും ജ്ഞാനവും ഇല്ലാത്തവൻ നിബ്ബാനത്തോട് അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം ധ്യാനവും ജ്ഞാനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ധ്യാനമില്ലാത്തവനിൽ ജ്ഞാനം ഇല്ല എന്നത്, ധ്യാനത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നേടാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ധ്യാനിക്കാത്തവനിൽ ജ്ഞാനം ഇല്ല എന്നത്, ധ്യാനമെന്നത് ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ എത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ് എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ രണ്ടു ഘടകങ്ങൾ, ധ്യാനം (meditation)യും ജ്ഞാനം (wisdom)യും, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിബ്ബാനത്തിലേക്ക് (nirvana) എത്താൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ, ധ്യാനവും ജ്ഞാനവും ഒരുമിച്ച് പ്രാപ്തമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം ഊന്നിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 13 (Dhp_372); transliteration: REE→Latin (build)