Collection 25 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Transliteration
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Translation
अज्ञान असलेल्या व्यक्तीस ध्यान नाही, ध्यान न करणाऱ्यास ज्ञान नाही. ज्या ठिकाणी ध्यान आणि ज्ञान आहे, तिथे निःशब्दता नक्कीच आहे.
Literal meaning: अज्ञान असलेल्या व्यक्तीस ध्यान नाही, ध्यान न करणाऱ्यास ज्ञान नाही. ज्या ठिकाणी ध्यान आणि ज्ञान आहे, तिथे निःशब्दता नक्कीच आहे.
Explanation
ध्यान आणि ज्ञान यांचा संबंध निःशब्दतेशी आहे.
या श्लोकात बुद्धांनी स्पष्ट केले आहे की, ध्यान आणि ज्ञान यांचा एकमेकांशी थेट संबंध आहे. जो व्यक्ती ध्यान साधत नाही, त्याला ज्ञान मिळवता येणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, ध्यान हे ज्ञानाच्या प्राप्तीसाठी एक महत्त्वाचे साधन आहे. ज्या ठिकाणी ध्यान आणि ज्ञान एकत्रितपणे अस्तित्वात आहेत, तिथे निःशब्दता म्हणजे शांती आणि शुद्धता नक्कीच असते. ध्यानामुळे मन शांत होते आणि ज्ञानाची प्राप्ती होते, ज्यामुळे व्यक्ती निःशब्दतेच्या स्थितीत पोहोचतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 13 (Dhp_372); transliteration: REE→Latin (build)