Collection 25 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Transliteration
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Translation
அறிவில்லாதவருக்குப் பண்டிகை இல்லை; யாருக்கு பண்டிகை மற்றும் அறிவு இரண்டும் உள்ளன, அவர்கள் நிவாணத்திற்குச் செல்லுவர்.
Literal meaning: அறிவில்லாதவருக்கு பண்டிகை இல்லை; யாருக்கு பண்டிகை மற்றும் அறிவு இரண்டும் உள்ளன, அவர்கள் நிவாணத்திற்குச் செல்லுவர்.
Explanation
அறிவில்லாதவர்களுக்கு பண்டிகை இல்லை; அறிவும் பண்டிகையும் உள்ளவர்களே நிவாணத்திற்குச் செல்லுவர்.
இந்த உரை, அறிவு மற்றும் பண்டிகை பற்றிய முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அறிவில்லாதவர்கள், அதாவது தத்துவம் மற்றும் ஆன்மிகம் பற்றிய புரிதல் இல்லாதவர்கள், உண்மையான ஆன்மிக அனுபவங்களை அடைய முடியாது. ஆனால், யாருக்கு பண்டிகை மற்றும் அறிவு இரண்டும் உள்ளன, அவர்கள் நிவாணத்தை அடைய வாய்ப்பு பெற்றவர்கள். இதன் மூலம், நம்முடைய ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அறிவு மற்றும் பண்டிகை அவசியம் என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 13 (Dhp_372); transliteration: REE→Latin (build)