Collection 25 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Transliteration
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
Translation
అజ్ఞానవంతునికి జ్ఞానం లేదు, ధ్యానము చేయని వ్యక్తికి జ్ఞానం లేదు; ధ్యానం మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి మాత్రం నిబ్బానానికి చేరుకుంటాడు.
Literal meaning: అజ్ఞానవంతునికి ధ్యానం లేదు, ధ్యానము చేయని వ్యక్తికి జ్ఞానం లేదు; ధ్యానం మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి మాత్రం నిబ్బానానికి చేరుకుంటాడు.
Explanation
ధ్యానం మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి మాత్రమే నిబ్బానానికి చేరుకుంటాడు.
ఈ ఉపనిషత్తులో, అజ్ఞానవంతునికి మరియు ధ్యానం చేయని వ్యక్తికి జ్ఞానం లేనట్లు చెప్పబడింది. ధ్యానం మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి మాత్రమే నిబ్బానానికి చేరుకుంటాడు. ఇది బౌద్ధ తత్వంలో ముఖ్యమైన విషయం, ఎందుకంటే జ్ఞానం మరియు ధ్యానం కలిగిన వ్యక్తులు మాత్రమే ఆత్మ శాంతిని పొందగలరు. జ్ఞానం అనేది అర్థం చేసుకోవడం, అవగాహన పొందడం, మరియు జీవితం యొక్క నిజాలను గ్రహించడం. ధ్యానం అనేది మనసును శాంతి మరియు కేంద్రీకరణకు తీసుకువెళ్ళడం. ఈ రెండు అంశాలు కలిసి, ఒక వ్యక్తిని నిబ్బానానికి చేరుకునే దారిలో నడిపిస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 13 (Dhp_372); transliteration: REE→Latin (build)