Collection 25 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.
Transliteration
Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.
Translation
ಮಿತ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಉತ್ತಮ ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವವರು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಟಿಸಂಥಾರ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಬೇಕು. ನಂತರ, ಸಂತೋಷವು ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮಿತ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಉತ್ತಮ ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವವರು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಟಿಸಂಥಾರ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಬೇಕು. ನಂತರ, ಸಂತೋಷವು ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮಿತ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರೆ, ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವವರು, ಉತ್ತಮ ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು. ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಟಿಸಂಥಾರ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶುದ್ಧ ಜೀವನವು ಮಾನಸಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 17 (Dhp_376); transliteration: REE→Latin (build)