Languages

Collection 25 · Passage 17

Collection 25 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.

Transliteration

Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.

Translation

സുഗന്ധമായ, ശുദ്ധമായ, നിരന്തരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നവരെ, സമ്പർക്കത്തിന്റെ നന്മയിൽ നൈതികതയിൽ നിപുണനായവനായി മാറുക. അതിനാൽ, സന്തോഷം കൂടുതലായിരിക്കും, ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

Literal meaning: സുഗന്ധമായ, ശുദ്ധമായ, നിരന്തരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നവരെ, സമ്പർക്കത്തിന്റെ നന്മയിൽ നൈതികതയിൽ നിപുണനായവനായി മാറുക. അതിനാൽ, സന്തോഷം കൂടുതലായിരിക്കും, ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

Explanation

ശുദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നവരെ, സമ്പർക്കത്തിന്റെ നന്മയിൽ നൈതികതയിൽ നിപുണനായവനായി മാറുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ ശുദ്ധമായ, സമ്പർക്കത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ നൈതികതയിൽ നിപുണനായവനാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവരും, നിരന്തരമായ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നവരും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നൈതികതയും ധർമ്മവും ഉൾപ്പെടുത്തണം. ഈ രീതിയിൽ, അവർക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുമെന്നും, ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 17 (Dhp_376); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook