Languages

Collection 25 · Passage 17

Collection 25 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.

Transliteration

Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.

Translation

நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து, தூய வாழ்க்கை நடத்தி, உறுதியாக இருப்பவராக, பரஸ்பர தொடர்புகளைப் பற்றிய நற்பண்புகளைப் பெற்றால், அப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த, துக்கத்தைத் தடுக்க முடியும்.

Literal meaning: நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து, தூய வாழ்க்கை நடத்தி, உறுதியாக இருப்பவராக, பரஸ்பர தொடர்புகளைப் பற்றிய நற்பண்புகளைப் பெற்றால், அப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த, துக்கத்தைத் தடுக்க முடியும்.

Explanation

நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து, தூய வாழ்க்கை நடத்துவது மகிழ்ச்சியை அளிக்கும்.

இந்த உரையில், நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வது, தூய வாழ்க்கை நடத்துவது மற்றும் உறுதியாக இருப்பது ஆகியவை மகிழ்ச்சியையும் துக்கத்தைத் தடுக்கவும் உதவுகின்றன. நமது சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள நல்ல மனிதர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களிடமிருந்து நற்பண்புகளை கற்றுக்கொள்வது முக்கியமாகும். இது நம்மை மேலும் நல்ல முறையில் வாழ உதவுகிறது, மேலும் நம்மை சந்தோஷமாகவும் வைத்திருக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 17 (Dhp_376); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook