Languages

Collection 25 · Passage 17

Collection 25 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.

Transliteration

Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.

Translation

స్నేహితులలో మంచి, శుద్ధమైన జీవనాన్ని అనుసరించి, నిరంతరంగా ఉండే వ్యక్తి, పరస్పర సంబంధాల నైపుణ్యాన్ని కలిగి ఉంటే, అప్పుడు అతను ఆనందాన్ని పొందడం ద్వారా దుఖాన్ని ముగించగలడు.

Literal meaning: స్నేహితులలో మంచి, శుద్ధమైన జీవనాన్ని అనుసరించి, నిరంతరంగా ఉండే వ్యక్తి, పరస్పర సంబంధాల నైపుణ్యాన్ని కలిగి ఉంటే, అప్పుడు అతను ఆనందాన్ని పొందడం ద్వారా దుఖాన్ని ముగించగలడు.

Explanation

స్నేహితులలో మంచి జీవనాన్ని అనుసరించి, పరస్పర సంబంధాల నైపుణ్యం కలిగి ఉంటే, దుఖాన్ని ముగించగలరు.

ఈ ఉపదేశంలో, మంచి స్నేహితులు మరియు శుద్ధమైన జీవనాన్ని అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది. ఒక వ్యక్తి నిరంతరంగా ఉండటం, అంటే తన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు స్థిరంగా ఉండటం, పరస్పర సంబంధాలను మెరుగుపరచడానికి సహాయపడుతుంది. ఈ విధంగా, అతను ఆనందాన్ని పొందడం ద్వారా దుఖాన్ని ముగించగలడు. ఇది బౌద్ధ సూత్రాలలోని ముఖ్యమైన భావన, ఎందుకంటే మనం మన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులతో ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నామో, అది మన ఆంతర్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 17 (Dhp_376); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook