Collection 25 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Transliteration
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Translation
বৃষ্টির মতো ফুলগুলি কোমলভাবে ঝরে পড়ে। তেমনি, ভিক্ষু, কামনা ও ক্রোধকে ত্যাগ করুন।
Literal meaning: বৃষ্টির মতো ফুলগুলি কোমলভাবে ঝরে পড়ে। তেমনি, ভিক্ষু, কামনা ও ক্রোধকে ত্যাগ করুন।
Explanation
কামনা ও ক্রোধকে ত্যাগ করার গুরুত্ব।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, বৃষ্টির মতো কোমল ফুলগুলি ঝরে পড়ে। এটি একটি চিত্রকল্প যা আমাদের বোঝাতে চায় যে, কিছু জিনিসের প্রাকৃতিকভাবে পতন ঘটে। তেমনি, ভিক্ষুদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, তাদের কামনা ও ক্রোধকে ত্যাগ করতে হবে। এখানে কামনা ও ক্রোধকে ফুলের মতো দেখা হয়েছে, যা আমাদের জীবনে অস্থায়ী এবং ক্ষণস্থায়ী। এই পাঠ্যাংশের মূল বার্তা হল, আমাদের জীবনের অস্থায়ী আবেগ ও আকাঙ্ক্ষাগুলি থেকে মুক্তি পাওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 18 (Dhp_377); transliteration: REE→Latin (build)