Collection 25 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Transliteration
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Translation
Just as the rain releases the soft flowers, so should you, monks, release attachment and aversion.
Literal meaning: The rain releases the soft flowers; thus, monks, release attachment and aversion.
Explanation
Let go of attachment and aversion like rain releases flowers.
This passage emphasizes the importance of letting go of negative emotions such as attachment (rāga) and aversion (dosa). The metaphor of rain releasing soft flowers illustrates how natural and necessary it is to free oneself from these burdensome feelings. Just as rain nourishes flowers and allows them to flourish, releasing attachment and aversion can lead to a more peaceful and fulfilling life. Monks are encouraged to cultivate a mindset of detachment and acceptance, which is essential for spiritual growth and enlightenment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 18 (Dhp_377); transliteration: REE→Latin (build)