Collection 25 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Transliteration
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Translation
ಮಳೆ ಬರುವಾಗ ಹೂವುಗಳು ಮೃದುವಾಗುತ್ತವೆ; ಹೀಗೆಯೇ, ಭಿಕ್ಷುಕರು, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
Literal meaning: ಮಳೆ ಬರುವಾಗ ಹೂವುಗಳು ಮೃದುವಾಗುತ್ತವೆ; ಹೀಗೆಯೇ, ಭಿಕ್ಷುಕರು, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
Explanation
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಹೂವುಗಳು ಮಳೆ ಬರುವಾಗ ಹೇಗೆ ಮೃದುವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆಯೇ, ಭಿಕ್ಷುಕರು ತಮ್ಮ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿಸುತ್ತವೆ. ಹೂವುಗಳು ಮೃದುವಾಗುವಂತೆ, ನಾವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 18 (Dhp_377); transliteration: REE→Latin (build)