Collection 25 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Transliteration
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Translation
മഴക്കാലത്തിലെ മൃദുവായ പൂക്കൾ പോലെ, ഭിക്ഷുക്കളേ, ഇങ്ങനെ രാഗവും ദോഷവും വിട്ടുകളയുക.
Literal meaning: മഴക്കാലത്തിലെ മൃദുവായ പൂക്കൾ പോലെ, ഭിക്ഷുക്കളേ, ഇങ്ങനെ രാഗവും ദോഷവും വിട്ടുകളയുക.
Explanation
മൃദുവായ പൂക്കളുടെ പോലെ, രാഗവും ദോഷവും വിട്ടുകളയുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഭിക്ഷുക്കൾക്ക് (ബുദ്ധമതത്തിലെ സന്ന്യാസികൾ) ഒരു ഉപമ നൽകുന്നു. മഴക്കാലത്ത് മൃദുവായ പൂക്കൾ എങ്ങനെ സ്വാഭാവികമായി വിടരുന്നു, അങ്ങനെ തന്നെ രാഗവും ദോഷവും (നഷ്ടങ്ങളും) വിട്ടുകളയേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ഉപമ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി നേടാൻ, അനാവശ്യമായ വികാരങ്ങളെ വിട്ടുകളയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാഗം, ദോഷം എന്നിവയെ വിട്ടുകളയുന്നത് ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 18 (Dhp_377); transliteration: REE→Latin (build)