Collection 25 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Transliteration
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Translation
पावसात गळणारे मऊ फुलांचे पंखुडी सोडतात. तसंच, भिक्षुकांनो, आसक्ती आणि द्वेष यांना सोडून द्या.
Literal meaning: पावसात गळणारे मऊ फुलांचे पंखुडी सोडतात. तसंच, भिक्षुकांनो, आसक्ती आणि द्वेष यांना सोडून द्या.
Explanation
आसक्ती आणि द्वेष यांना सोडून द्या.
या उपदेशात भिक्षुकांना सांगितले जात आहे की, जसे पावसात गळणारे मऊ फुलांचे पंखुडी सोडले जातात, तसंच त्यांना आसक्ती आणि द्वेष यांना सोडून द्यावे लागेल. या शिक्षणाचा मुख्य उद्देश म्हणजे मनाच्या अशा नकारात्मक भावना सोडून देणे, ज्यामुळे आपण शांती आणि आनंद प्राप्त करू शकतो. आसक्ती म्हणजे कोणत्याही गोष्टीवर असलेली अनावश्यक प्रेमभावना आणि द्वेष म्हणजे कोणत्याही गोष्टीविषयी असलेली नकारात्मक भावना. या दोन्ही गोष्टी मनाला त्रास देतात आणि आत्मिक प्रगतीमध्ये अडथळा आणतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 18 (Dhp_377); transliteration: REE→Latin (build)