Collection 25 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Transliteration
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Translation
மழை காற்றில் மெல்லிய பூக்களை விடுகிறது; இவ்வாறு, பிக்குவர்களே, ஆசை மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றை விட்டுவிடுங்கள்.
Literal meaning: மழை காற்றில் மெல்லிய பூக்களை விடுகிறது; இவ்வாறு, பிக்குவர்களே, ஆசை மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றை விட்டுவிடுங்கள்.
Explanation
ஆசை மற்றும் வெறுப்புகளை விட்டுவிடுங்கள்.
இந்த உரை, மழை காற்றில் மெல்லிய பூக்களை விடுவதுபோல், மனிதர்கள் ஆசை மற்றும் வெறுப்பு போன்ற உணர்வுகளை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. பிக்குவர்கள், தங்கள் மனதில் உள்ள இவ்வாறு தீய உணர்வுகளை விலக்கி, அமைதியையும், புத்திசாலித்தனத்தையும் அடைய வேண்டும். ஆசை மற்றும் வெறுப்பு, மன அமைதிக்கு தடையாக இருக்கின்றன; அவற்றை விட்டுவிடுவதன் மூலம், ஒருவர் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 18 (Dhp_377); transliteration: REE→Latin (build)