Collection 25 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Transliteration
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Translation
শান্ত-শরীর, শান্ত-শব্দ, শান্ত, সু-সমাহিত, ভিক্ষু যিনি ভান্টা-লোকের জন্য উপযুক্ত, তিনি উপশান্ত বলা হয়।
Literal meaning: শান্ত-শরীর, শান্ত-শব্দ, শান্ত, সু-সমাহিত, ভিক্ষু যিনি ভান্টা-লোকের জন্য উপযুক্ত, তিনি উপশান্ত বলা হয়।
Explanation
শান্ত ও সমাহিত ভিক্ষু উপশান্ত বলা হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি শান্ত শরীর, শান্ত শব্দ এবং সু-সমাহিত মন নিয়ে জীবন যাপন করেন, তিনি উপশান্ত। এখানে 'শান্ত' শব্দটি শারীরিক ও মানসিক স্থিতিশীলতার প্রতীক। 'ভান্টা-লোক' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি সমাজের জন্য উপযুক্ত, অর্থাৎ তার আচরণ ও মনোভাব সমাজের জন্য ইতিবাচক। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, শান্তি ও সমাহিত মন নিয়ে জীবন যাপন করা আমাদের আত্মা ও সমাজের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 19 (Dhp_378); transliteration: REE→Latin (build)