Languages

Collection 25 · Passage 19

Collection 25 · Passage 19

Buddhist tradition

Pali

Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.

Transliteration

Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.

Translation

A monk who is peaceful in body, peaceful in speech, peaceful in mind, well-concentrated, is called one who has abandoned the world.

Literal meaning: A monk who is peaceful in body, peaceful in speech, peaceful in mind, well-concentrated is said to be one who has abandoned worldly attachments.

Explanation

A monk who is calm in body, speech, and mind, and is focused, is considered to have renounced worldly attachments.

This passage emphasizes the qualities of a monk who embodies peace and concentration. The terms 'peaceful in body, speech, and mind' suggest a holistic state of tranquility that extends beyond mere physical calmness to include thoughtful and kind communication as well as a serene mental state. The phrase 'well-concentrated' indicates a deep focus and mental clarity, which are essential for spiritual development. The idea of having 'abandoned the world' refers to letting go of worldly desires and distractions, which is a key aspect of the monastic path in Buddhism. This teaching highlights the importance of inner peace and concentration as foundational for spiritual growth.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 19 (Dhp_378); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook