Collection 25 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Transliteration
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Translation
शांत शरीर, शांत वाणी, शांत और अच्छी तरह से एकाग्र भिक्षु को 'वंत-लोक' का मित्र कहा जाता है।
Literal meaning: शांत शरीर, शांत वाणी, शांत और अच्छी तरह से एकाग्र भिक्षु को 'वंत-लोक' का मित्र कहा जाता है।
Explanation
शांत और एकाग्र भिक्षु को 'वंत-लोक' का मित्र माना जाता है।
इस उद्धरण में भिक्षु की शांति और एकाग्रता पर जोर दिया गया है। शांत शरीर और शांत वाणी का अर्थ है कि भिक्षु न केवल अपने भीतर शांति बनाए रखता है, बल्कि अपनी बातचीत में भी संयमित और संतुलित होता है। 'वंत-लोक' का मित्र होने का तात्पर्य है कि ऐसे भिक्षु समाज में एक सकारात्मक प्रभाव डालते हैं और दूसरों के लिए प्रेरणा का स्रोत बनते हैं। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि आंतरिक शांति और एकाग्रता न केवल व्यक्तिगत विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं, बल्कि यह समाज में भी सकारात्मक बदलाव लाने में सहायक होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 19 (Dhp_378); transliteration: REE→Latin (build)