Collection 25 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Transliteration
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Translation
ಶಾಂತ ಶರೀರ, ಶಾಂತ ವಾಣಿ, ಶಾಂತವಾದಿ, ಸುಸಮಾಹಿತ, ವಂತ-ಲೋಕಾಮಿಸೋ ಭಿಕ್ಷು ಉಪಸಂತೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಶಾಂತ ಶರೀರ, ಶಾಂತ ಮಾತು, ಶಾಂತವಾದಿ, ಸುಸಮಾಹಿತ, ವಂತ-ಲೋಕಾಮಿಸೋ ಭಿಕ್ಷು ಉಪಸಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶಾಂತ ಶರೀರ, ಶಾಂತ ವಾಣಿ, ಶಾಂತವಾದಿ, ಸುಸಮಾಹಿತ ಭಿಕ್ಷು ಉಪಸಂತೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತ ಶರೀರ, ಶಾಂತ ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಂತ ಶರೀರವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಶಾಂತ ವಾಣಿ ಎಂದರೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಪೂರ್ವಕವಾಗಿರುವುದು. ಸುಸಮಾಹಿತ ಎಂಬುದು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು 'ಉಪಸಂತೋ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರು. ಈ ಪಾಠವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 19 (Dhp_378); transliteration: REE→Latin (build)