Collection 25 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Transliteration
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Translation
ശാന്തമായ ശരീരം, ശാന്തമായ വാക്കുകൾ, ശാന്തമായ മനസ്സോടെ, ലോകത്തിന്റെ ആഹാരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു നിന്ന ഭിക്ഷുകൻ ശാന്തനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ശാന്തമായ ശരീരം, ശാന്തമായ വാക്കുകൾ, ശാന്തമായ മനസ്സോടെ, ലോകത്തിന്റെ ആഹാരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു നിന്ന ഭിക്ഷുകൻ ശാന്തനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ശാന്തമായ ശരീരം, വാക്കുകൾ, മനസ്സോടെ ജീവിക്കുന്ന ഭിക്ഷുകൻ ശാന്തനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം ഭിക്ഷുക്കന്റെ ശാന്തതയെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. ശാന്തമായ ശരീരം, ശാന്തമായ വാക്കുകൾ, ശാന്തമായ മനസ്സു എന്നിവയുള്ള വ്യക്തി, ലോകത്തിന്റെ ആഹാരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു നിന്നാൽ, ശാന്തനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഭിക്ഷുക്കൻ തന്റെ ശരീരവും വാക്കുകളും മനസ്സും ശാന്തമാക്കുന്നതിലൂടെ, അവൻ ആത്മശാന്തി നേടുകയും, ലോകത്തിന്റെ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ശാന്തത, ഭിക്ഷുക്കന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 19 (Dhp_378); transliteration: REE→Latin (build)