Collection 25 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Transliteration
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Translation
शांत शरीर, शांत वाणी, शांत विचार, आणि चांगल्या प्रकारे एकाग्र असलेला भिक्षू, जो भव्य जगात आहे, तो शांत आहे असे म्हटले जाते.
Literal meaning: शांत शरीर, शांत वाणी, शांत विचार, आणि चांगल्या प्रकारे एकाग्र असलेला भिक्षू, जो भव्य जगात आहे, तो शांत आहे असे म्हटले जाते.
Explanation
शांतता आणि एकाग्रता असलेला भिक्षू शांत मानला जातो.
या वचनात शांतता, एकाग्रता आणि विचारांची शुद्धता यावर जोर दिला आहे. शांत शरीर, शांत वाणी आणि शांत विचार यांचा संगम एक भिक्षूला आंतरिक शांती साधण्यास मदत करतो. जेव्हा भिक्षू बाह्य जगात असतो, तेव्हा त्याची शांतता त्याच्या आंतरिक स्थितीचे प्रतिबिंब असते. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य परिस्थिती कितीही गडबडीत असली तरी, जो भिक्षू या गुणांचा अभ्यास करतो, तो नेहमी शांत राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 19 (Dhp_378); transliteration: REE→Latin (build)