Collection 25 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Transliteration
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
Translation
சாந்தமான உடலுடன், சாந்தமான வார்த்தைகளுடன், சாந்தமான, நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, உலகின் ஆசைகளை விட்டுவிடும் பிக்கு, அமைதியானவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: சாந்தமான உடலுடன், சாந்தமான வார்த்தைகளுடன், சாந்தமான, நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, உலகின் ஆசைகளை விட்டுவிடும் பிக்கு, அமைதியானவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
அமைதியான பிக்குவை விவரிக்கிறது.
இந்த உரை, அமைதியான உடல், அமைதியான வார்த்தைகள் மற்றும் நன்கு ஒருங்கிணைந்த மனதுடன் கூடிய பிக்குவின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. உலகின் ஆசைகளை விட்டுவிடும் பிக்குவை, அவர் அமைதியானவன் என அழைக்கப்படுகிறார். இது, ஒரு பிக்குவின் வாழ்க்கையின் அடிப்படையான அம்சங்களை விளக்குகிறது, அதாவது, அவர் தனது உடலையும், வார்த்தைகளையும், மனதையும் அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த அமைதி, உலகின் ஆசைகளிலிருந்து விடுபடுவதற்கான முக்கியமான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 19 (Dhp_378); transliteration: REE→Latin (build)