Collection 25 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Cakkhunā saṃvaro sādhu sādhu sotena saṃvaro Ghānena saṃvaro sādhu sādhu jivhāya saṃvaro.
Transliteration
Cakkhunā saṃvaro sādhu sādhu sotena saṃvaro Ghānena saṃvaro sādhu sādhu jivhāya saṃvaro.
Translation
ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು, ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು, ಮೂಗಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು, ಜಿವ್ಹೆಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು.
Literal meaning: ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು; ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು; ಮೂಗಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು; ಜಿವ್ಹೆಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು.
Explanation
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಜಿವ್ಹೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಿವಿಗಳು, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಜಿವ್ಹೆ ನಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನಕ್ಕೆ ದಾರಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಈ ನಿಯಂತ್ರಣವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 1 (Dhp_360); transliteration: REE→Latin (build)