Languages

Collection 25 · Passage 2

Collection 25 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.

Transliteration

Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.

Translation

Restraint by the body is good, good is restraint by speech. Restraint by the mind is good, good is restraint everywhere. A monk who is restrained everywhere is freed from all suffering.

Literal meaning: Restraint by the body is good, good is restraint by speech. Restraint by the mind is good, good is restraint everywhere. A monk who is restrained everywhere is freed from all suffering.

Explanation

Restraint in body, speech, and mind leads to freedom from suffering.

This passage emphasizes the importance of self-restraint in various aspects of life—specifically through the body, speech, and mind. The repetition of 'good' highlights the value placed on these forms of restraint within Buddhist teachings. Restraint by the body refers to controlling physical actions, restraint by speech involves being mindful of what one says, and restraint by the mind pertains to controlling thoughts and emotions. The phrase 'restrained everywhere' suggests a holistic approach to self-discipline. A monk who practices this comprehensive restraint is said to attain freedom from all forms of suffering, indicating that suffering is often a result of unrestrained actions, words, and thoughts.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 2 (Dhp_361); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook