Collection 25 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Cakkhunā saṃvaro sādhu sādhu sotena saṃvaro Ghānena saṃvaro sādhu sādhu jivhāya saṃvaro.
Transliteration
Cakkhunā saṃvaro sādhu sādhu sotena saṃvaro Ghānena saṃvaro sādhu sādhu jivhāya saṃvaro.
Translation
കണ്ണിലൂടെ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്, നല്ലതാണ്; കാതിലൂടെ നിയന്ത്രണം; നാസികയിലൂടെ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്, നല്ലതാണ്; ജിവ്വയിൽ നിയന്ത്രണം.
Literal meaning: കണ്ണിലൂടെ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്, നല്ലതാണ്; കാതിലൂടെ നിയന്ത്രണം; നാസികയിലൂടെ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്, നല്ലതാണ്; ജിവ്വയിൽ നിയന്ത്രണം.
Explanation
കണ്ണുകൾ, കാതുകൾ, നാസിക, ജിവ്വ എന്നിവയിലൂടെ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശം നമ്മെ നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കണ്ണുകൾ, കാതുകൾ, നാസിക, ജിവ്വ എന്നിവയിലൂടെ നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, ആത്മസംയമനത്തിനും ആത്മവിദ്യയ്ക്കും സഹായകമാണ്. ഈ നിയന്ത്രണം നമ്മെ അനാവശ്യമായ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നമ്മെ പലപ്പോഴും തെറ്റായ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ഉപദേശം അനുസരിച്ച്, നമ്മൾ നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു മേൽ നിയന്ത്രണം സ്ഥാപിക്കണം, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കൊണ്ടുവരും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 1 (Dhp_360); transliteration: REE→Latin (build)