Collection 25 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Cakkhunā saṃvaro sādhu sādhu sotena saṃvaro Ghānena saṃvaro sādhu sādhu jivhāya saṃvaro.
Transliteration
Cakkhunā saṃvaro sādhu sādhu sotena saṃvaro Ghānena saṃvaro sādhu sādhu jivhāya saṃvaro.
Translation
डोळ्यांनी संयम, चांगला चांगला; कानांनी संयम, चांगला चांगला; नाकाने संयम, चांगला चांगला; जीभेने संयम.
Literal meaning: डोळ्यांनी संयम चांगला, कानांनी संयम चांगला, नाकाने संयम चांगला, जीभेने संयम चांगला.
Explanation
संवेदनांच्या नियंत्रणाचे महत्त्व.
या उपदेशात डोळे, कान, नाक आणि जीभ यांसारख्या संवेदनांवर संयम ठेवण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. हे संयम म्हणजेच आपल्या इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवणे, जेणेकरून आपण चांगल्या गोष्टीकडे लक्ष केंद्रित करू शकू. संयमामुळे आपल्याला नकारात्मक विचार आणि भावना दूर ठेवता येतात, ज्यामुळे मानसिक शांती साधता येते. त्यामुळे, या उपदेशात 'चांगला चांगला' हा शब्द पुनरावृत्ती करून संयम ठेवण्याचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 1 (Dhp_360); transliteration: REE→Latin (build)