Languages

Collection 25 · Passage 3

Collection 25 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.

Transliteration

Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.

Translation

One who is restrained in hand, restrained in foot, and restrained in speech, who is well-restrained, who is absorbed within, and who is content, that person is called a monk.

Literal meaning: One who has control over hands, control over feet, control over speech, who is the best in restraint, who delights in inner peace, and who is solitary and content, is referred to as a monk.

Explanation

A true monk is one who practices self-restraint in actions and speech, is inwardly focused, and finds contentment.

This passage emphasizes the qualities that define a true monk in the Buddhist tradition. It highlights the importance of self-restraint in one's actions (hands and feet) and speech, indicating that a monk must control their physical and verbal expressions. Furthermore, it points to the significance of being absorbed within oneself, suggesting a deep level of introspection and meditation. Contentment is also a key aspect, indicating that true fulfillment comes from within rather than from external sources. Together, these qualities illustrate the ideal of a monk who is not only disciplined but also deeply connected to their inner self and at peace with their existence.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 3 (Dhp_362); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook