Collection 25 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Attanā coday'attānaṃ paṭimaṃsetha attanā So atta-gutto satimā sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
Transliteration
Attanā coday'attānaṃ paṭimaṃsetha attanā So atta-gutto satimā sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
Translation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಜಾಗರೂಕತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಿಕ್ಷುಕರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಜಾಗರೂಕತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಿಕ್ಷುಕರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಜಾಗರೂಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದರೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು. ಭಿಕ್ಷುಕನಂತೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 20 (Dhp_379); transliteration: REE→Latin (build)