Collection 25 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Transliteration
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
Translation
The self is indeed the protector of oneself; who else could be the protector? The self is indeed the guide of oneself. Therefore, one should exercise self-control; it is well for a merchant.
Literal meaning: The self is indeed the protector of oneself (Who else could be the protector?). The self is indeed the guide of oneself. Therefore, self-control should be exercised; it is well for a merchant.
Explanation
One is one's own protector and guide; self-control is essential for well-being.
This passage emphasizes the importance of self-reliance and personal responsibility in one's life. It asserts that the individual is their own protector and guide, suggesting that external help or guidance is secondary to one's own efforts and decisions. The phrase 'who else could be the protector?' highlights the idea that true security and direction come from within. The call for self-control indicates that mastering oneself is crucial, akin to a merchant who must manage their resources wisely to thrive. This teaching encourages individuals to cultivate inner strength and discipline, recognizing that their actions and choices significantly impact their life path.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 21 (Dhp_380); transliteration: REE→Latin (build)