Collection 25 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Attanā coday'attānaṃ paṭimaṃsetha attanā So atta-gutto satimā sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
Transliteration
Attanā coday'attānaṃ paṭimaṃsetha attanā So atta-gutto satimā sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
Translation
നിന്റെ തന്നെ ആത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിച്ച്, നിന്റെ തന്നെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കണം. ആ ആത്മാവിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന, ജാഗ്രതയുള്ള, സന്തോഷമുള്ള ഭിക്ഷുക്കൻ ജീവിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിന്റെ തന്നെ ആത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിച്ച്, നിന്റെ തന്നെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കണം. ആ ആത്മാവിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന, ജാഗ്രതയുള്ള, സന്തോഷമുള്ള ഭിക്ഷുക്കൻ ജീവിക്കുന്നു.
Explanation
ആത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന, ജാഗ്രതയുള്ള, സന്തോഷമുള്ള ഭിക്ഷുക്കൻ എന്നത്, ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിനും സന്തോഷത്തിനും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്ന ഒരു ജീവിതശൈലിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ഭാവനയും, ആഗ്രഹങ്ങളും, ലക്ഷ്യങ്ങളും പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രേരണയാകുന്നു. അതേസമയം, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, അനാവശ്യമായ വികാരങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അടിമയാകാതെ, സമത്വത്തിൽ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം, സന്തോഷം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 20 (Dhp_379); transliteration: REE→Latin (build)