Languages

Collection 25 · Passage 20

Collection 25 · Passage 20

Buddhist tradition

Pali

Attanā coday'attānaṃ paṭimaṃsetha attanā So atta-gutto satimā sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

Transliteration

Attanā coday'attānaṃ paṭimaṃsetha attanā So atta-gutto satimā sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

Translation

உன்னை உன்னைத் தூண்டி, உன்னைத் தடுக்க, நீயே உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும். அப்படியானால், நிதானமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் வாழும் பிக்கு.

Literal meaning: உன்னை உன்னைத் தூண்டி, உன்னைத் தடுக்க, நீயே உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும். அப்படியானால், நிதானமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் வாழும் பிக்கு.

Explanation

நீயே உன்னை பாதுகாக்க வேண்டும்; இதனால் மகிழ்ச்சியாக வாழலாம்.

இந்த உரை, நம்முடைய வாழ்க்கையில் நம்மே நம்மை பாதுகாப்பது எவ்வளவு முக்கியமோ என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. நாம் எப்போது நம்மை தூண்டுகிறோம், நம்மை தடுக்கிறோம், அப்போது நம்முடைய மனநிலையை நிதானமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வைத்துக்கொள்ள முடியும். இதன் மூலம், நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதையும், நம்முடைய மனதை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என்பது பற்றிய அறிவுரைகளை வழங்குகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 20 (Dhp_379); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook