Collection 25 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
যে যুবক ভিক্ষু বুদ্ধের শিক্ষা অনুসরণ করে, সে এই জগতকে আলোকিত করে, যেমন চাঁদ মুক্ত হয়ে আলো ছড়ায়।
Literal meaning: যে যুবক ভিক্ষু বুদ্ধের শিক্ষা অনুসরণ করে, সে এই জগতকে আলোকিত করে, মুক্ত চাঁদের মতো।
Explanation
যে যুবক ভিক্ষু বুদ্ধের শিক্ষা অনুসরণ করে, সে জগতকে আলোকিত করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যুবক ভিক্ষুরা যারা বুদ্ধের শিক্ষা অনুসরণ করে, তারা তাদের জীবন ও আচরণের মাধ্যমে এই জগতকে আলোকিত করে। বুদ্ধের শিক্ষা মানে হচ্ছে সেই জ্ঞান ও নীতি যা মানুষের মঙ্গল ও শান্তির জন্য। এখানে চাঁদের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যা মুক্ত হয়ে আলো ছড়ায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যখন একজন যুবক ভিক্ষু বুদ্ধের শিক্ষায় নিজেদেরকে গড়ে তোলে, তখন তারা সমাজে ইতিবাচক প্রভাব ফেলে এবং অন্যদের জন্য অনুপ্রেরণা হয়ে ওঠে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 23 (Dhp_382); transliteration: REE→Latin (build)