Languages

Collection 25 · Passage 22

Collection 25 · Passage 22

Buddhist tradition

Pali

Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.

Transliteration

Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.

Translation

The monk who is abundant in joy and devoted to the teachings of the Buddha attains the peaceful state, the cessation of formations, and happiness.

Literal meaning: The monk who is abundant in joy, pleased with the Buddha's teaching, attains a state that is peaceful, the cessation of conditioned phenomena, and happiness.

Explanation

A joyful monk devoted to Buddha's teachings finds peace and happiness.

This passage emphasizes the importance of joy and devotion in the life of a monk. It suggests that a monk who cultivates joy (pāmojja) and is committed to the teachings of the Buddha (buddha-sāsane) can achieve a state of peace (padaṃ santaṃ) and the cessation of mental formations (saṅkhār'ūpasamaṃ), leading to true happiness. The teachings highlight that inner joy and dedication are key components in the spiritual journey, allowing one to transcend worldly suffering and attain a serene state of being.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 22 (Dhp_381); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook