Collection 25 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
जो युवा भिक्षु बुद्ध के उपदेशों का पालन करता है, वह इस संसार को प्रकाशमान करता है, जैसे चाँद आकाश में मुक्त होता है।
Literal meaning: जो युवा भिक्षु बुद्ध के उपदेशों का पालन करता है, वह इस संसार को प्रकाशमान करता है, जैसे चाँद आकाश में मुक्त होता है।
Explanation
युवा भिक्षु जो बुद्ध के उपदेशों का पालन करता है, वह संसार को रोशन करता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो युवा भिक्षु बुद्ध के उपदेशों का अनुसरण करता है, वह अपने ज्ञान और आचरण के माध्यम से संसार में प्रकाश फैलाता है। जैसे चाँद जब आकाश में स्वतंत्र होता है, तब उसकी रोशनी चारों ओर फैलती है, उसी प्रकार एक भिक्षु का सही आचरण और बुद्ध के उपदेशों का पालन समाज में सकारात्मक प्रभाव डालता है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि ज्ञान और नैतिकता का पालन करके हम न केवल अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं, बल्कि दूसरों के जीवन में भी उजाला ला सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 23 (Dhp_382); transliteration: REE→Latin (build)