Languages

Collection 25 · Passage 23

Collection 25 · Passage 23

Buddhist tradition

Pali

Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

Transliteration

Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

Translation

ಯೋ ಹವೇ ದಹರೋ ಭಿಕ್ಷು ಯುಂಜತಿ ಬುದ್ಧ-ಶಾಸನೇ, ಸೋ ಇಮಂ ಲೋಕಂ ಪಭಾಸೇತಿ ಅಬ್ಬಾ ಮುಟ್ಟೋ ವ ಚಂದಿಮಾ.

Literal meaning: ಯೋ ಹವೇ ದಹರೋ ಭಿಕ್ಷು ಯುಂಜತಿ ಬುದ್ಧ-ಶಾಸನೇ, ಸೋ ಇಮಂ ಲೋಕಂ ಪಭಾಸೇತಿ ಅಬ್ಬಾ ಮುಟ್ಟೋ ವ ಚಂದಿಮಾ.

Explanation

ಬುದ್ಧನ ಶಾಸನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಶಾಸನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ teachings ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಭಿಕ್ಷು, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಇತರರಿಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬೆಳಕು, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ, ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 23 (Dhp_382); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook