Languages

Collection 25 · Passage 23

Collection 25 · Passage 23

Buddhist tradition

Pali

Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

Transliteration

Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

Translation

ബുദ്ധശാസനത്തിൽ യോജിക്കുന്ന യുവ ഭിക്ഷുവാണ് ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്, ചന്ദ്രൻ പോലെ മോചിതനാകുന്നു.

Literal meaning: ബുദ്ധശാസനത്തിൽ യോജിക്കുന്ന യുവ ഭിക്ഷുവാണ് ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്, മോചിതനായ ചന്ദ്രൻ പോലെ.

Explanation

യുവ ഭിക്ഷുവൻ ബുദ്ധശാസനത്തിൽ യോജിച്ചാൽ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധശാസനത്തിൽ (ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ) യോജിക്കുന്ന യുവ ഭിക്ഷുവിന്റെ പ്രാധാന്യം വിവരിക്കുന്നു. യുവ ഭിക്ഷുവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അവൻ ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനാകുന്നു. ഈ പ്രകാശം, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം ചന്ദ്രൻ രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് പ്രകാശം വിതരുന്നു. അതുപോലെ, യുവ ഭിക്ഷുവൻ തന്റെ അറിവും ധർമ്മവും മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സമൂഹത്തിൽ ഒരു പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 23 (Dhp_382); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook