Collection 25 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
जो तरुण भिक्षू बुद्धाच्या शिकवणीत समर्पित आहे, तो या जगाला प्रकाशित करतो, जसे चंद्र आकाशात मुक्त आहे.
Literal meaning: जो तरुण भिक्षू बुद्धाच्या शिकवणीत समर्पित आहे, तो या जगाला प्रकाशित करतो, जसे चंद्र आकाशात मुक्त आहे.
Explanation
समर्पित भिक्षू जगाला प्रकाशीत करतो.
या श्लोकात बुद्धाच्या शिकवणीत समर्पित असलेल्या तरुण भिक्षूची महत्त्वता दर्शवली आहे. जो भिक्षू बुद्धाच्या मार्गावर चालतो, तो आपल्या ज्ञानाने आणि आचाराने या जगाला प्रकाशीत करतो. चंद्राच्या प्रकाशाने आकाश उजळतो, तसाच हा भिक्षू आपल्या आचाराने आणि शिक्षणाने इतरांना प्रेरित करतो. याचा अर्थ असा आहे की, बुद्धाच्या शिकवणीत असलेल्या व्यक्तींचा प्रभाव इतरांवर सकारात्मक असतो, ज्यामुळे समाजात ज्ञान आणि शांती वाढते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 23 (Dhp_382); transliteration: REE→Latin (build)