Collection 25 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
யோ ஹவே தஹரோ பிக்கு யுஞ்ஜதி புத்த-சாஸனே; சோ இமம் லோகம் பபாஸேதி அப்பா முத்தோ வா சந்திமா.
Literal meaning: யார் இந்த இளம் பிக்கு புத்தரின் உபதேசத்தில் ஈடுபடுகிறாரோ, அவர் இந்த உலகத்தை ஒளியூட்டுகிறான், சந்திரனைப் போலவே விடுதலை பெற்றவன்.
Explanation
ஒரு இளம் பிக்கு புத்த சாஸனத்தில் ஈடுபட்டால், அவர் உலகத்தை சந்திரனைப் போல ஒளியூட்டுகிறார்.
இந்த உரை, புத்த சாஸனத்தில் ஈடுபடும் ஒரு இளம் பிக்குவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அவர் தனது அறிவு மற்றும் செயல்களால் உலகில் ஒளி மற்றும் தெளிவை கொண்டு வருகிறார். சந்திரன் இரவில் ஒளி வழங்குவது போல, அந்த பிக்கு தனது ஆன்மிக வளர்ச்சியால் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறார். இது, புத்தத்தின் போதனைகளை பின்பற்றும் ஒருவரின் வாழ்க்கையின் அழகையும், அவரால் பிறருக்கு அளிக்கக்கூடிய ஒளியையும் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 23 (Dhp_382); transliteration: REE→Latin (build)