Collection 25 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
শরীরের সংযম, ভাল, ভাল; বাক্যের সংযম, মননের সংযম, ভাল, ভাল; সর্বত্র সংযম। সর্বত্র সংযত ভিক্ষু সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি পায়।
Literal meaning: শরীরের সংযম, ভাল, ভাল; বাক্যের সংযম, মননের সংযম, ভাল, ভাল; সর্বত্র সংযম। সর্বত্র সংযত ভিক্ষু সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি পায়।
Explanation
শরীর, বাক্য এবং মন নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, শরীর, বাক্য এবং মন নিয়ন্ত্রণ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। যখন একজন ভিক্ষু বা সাধক এই তিনটি দিক থেকে সংযম বজায় রাখে, তখন সে সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে পারে। শরীরের সংযম মানে হল অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকা, বাক্যের সংযম মানে হল মিথ্যা কথা বলা থেকে বিরত থাকা এবং মননের সংযম মানে হল নেতিবাচক চিন্তা থেকে দূরে থাকা। এই তিনটি সংযম একত্রিত হলে একজন ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে শান্তি এবং মুক্তি অর্জন করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 2 (Dhp_361); transliteration: REE→Latin (build)