Collection 25 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
ಶರೀರದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಮಾತಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಭಿಕ್ಷು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಶರೀರದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮ, ಉತ್ತಮ; ಮಾತಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮ, ಉತ್ತಮ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮ, ಉತ್ತಮ; ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಭಿಕ್ಷು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಿಯಂತ್ರಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶರೀರ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಉತ್ತಮವಾದ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಅಶಾಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 2 (Dhp_361); transliteration: REE→Latin (build)