Collection 25 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
ശരീരത്തിൽ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്, നല്ലതാണ് വാക്കിൽ നിയന്ത്രണം; മനസ്സിൽ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്, എല്ലായിടത്തും നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്. എല്ലായിടത്തും നിയന്ത്രിതനായ ഭിക്ഷുക്കൻ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാവുന്നു.
Literal meaning: ശരീരത്തിൽ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്, വാക്കിൽ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്; മനസ്സിൽ നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്, എല്ലായിടത്തും നിയന്ത്രണം നല്ലതാണ്. എല്ലായിടത്തും നിയന്ത്രിതനായ ഭിക്ഷുക്കൻ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാവുന്നു.
Explanation
ശരീരം, വാക്കുകൾ, മനസ്സ് എന്നിവയിൽ നിയന്ത്രണം ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം നൽകുന്നു.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് ശരീരം, വാക്കുകൾ, മനസ്സ് എന്നിവയിൽ നിയന്ത്രണം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരത്തിൽ, വാക്കിൽ, മനസ്സിൽ നിയന്ത്രണം പുലർത്തുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഭിക്ഷുക്കൻ എന്ന പദം, ഒരു ആത്മീയ പാതയിലേക്ക് കടക്കുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാവാൻ ഈ നിയന്ത്രണം അനിവാര്യമാണ്. ഈ ആശയം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, ബുദ്ധമതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 2 (Dhp_361); transliteration: REE→Latin (build)