Collection 25 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
शरीराच्या नियंत्रणामुळे, चांगले, चांगले वचनांच्या नियंत्रणामुळे, मनाच्या नियंत्रणामुळे, चांगले, चांगले सर्वत्र नियंत्रणामुळे, सर्वत्र नियंत्रित भिक्षू सर्व दुःखांपासून मुक्त होतो.
Literal meaning: शरीराने नियंत्रण, चांगले, चांगले वचनांनी नियंत्रण, मनाने नियंत्रण, चांगले, चांगले सर्वत्र नियंत्रण, सर्वत्र नियंत्रित भिक्षू सर्व दुःखांपासून मुक्त होतो.
Explanation
शरीर, वाणी आणि मनाच्या नियंत्रणामुळे भिक्षू सर्व दुःखांपासून मुक्त होतो.
या शिक्षणात शरीर, वाणी आणि मन यांचे नियंत्रण महत्त्वाचे आहे. जेव्हा आपण आपल्या शरीराचे, वाणीचे आणि मनाचे नियंत्रण ठेवतो, तेव्हा आपण चांगले विचार, चांगले वर्तन आणि चांगले बोलणे साधू शकतो. हे सर्व एकत्रितपणे आपल्याला दुःखांपासून मुक्त होण्यास मदत करतात. भिक्षू म्हणजे एक साधक, जो या तत्त्वांचे पालन करतो. त्यामुळे तो सर्वत्र नियंत्रित राहतो आणि त्याच्या जीवनातील दुःख कमी होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 2 (Dhp_361); transliteration: REE→Latin (build)