Collection 25 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
காயத்தால் கட்டுப்பாடு, நன்றாக, நன்றாக; வாய்மொழியால் கட்டுப்பாடு, மனத்தால் கட்டுப்பாடு, நன்றாக, நன்றாக; எல்லா இடத்திலும் கட்டுப்பாடு. எல்லா இடத்திலும் கட்டுப்பட்ட பிக்கு, எல்லா துக்கங்களிலிருந்து விடுதலை அடைகிறான்.
Literal meaning: உடலால் கட்டுப்பாடு, நன்றாக, நன்றாக; வாய்மொழியால் கட்டுப்பாடு, மனத்தால் கட்டுப்பாடு, நன்றாக, நன்றாக; எல்லா இடத்திலும் கட்டுப்பாடு. எல்லா இடத்திலும் கட்டுப்பட்ட பிக்கு, எல்லா துக்கங்களிலிருந்து விடுதலை அடைகிறான்.
Explanation
காயம், வாய்மொழி, மனம் ஆகியவற்றில் கட்டுப்பாடு, எல்லா துக்கங்களிலிருந்து விடுதலை பெறும்.
இந்த உரை, உடல், வாய்மொழி மற்றும் மனம் ஆகிய மூன்று முக்கியமான பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டை அடைவதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. காயத்தால் கட்டுப்பாடு என்பது உடலின் செயல்களை கட்டுப்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது. வாய்மொழியால் கட்டுப்பாடு என்பது நாம் பேசும் வார்த்தைகளை கவனமாக தேர்வு செய்வதைக் குறிக்கிறது. மனத்தால் கட்டுப்பாடு என்பது நமது எண்ணங்களை, உணர்வுகளை மற்றும் ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது. இந்த மூன்று கட்டுப்பாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டால், நமது வாழ்க்கையில் உள்ள அனைத்து துக்கங்களிலிருந்து விடுதலை அடைய முடியும். பிக்குக்களை (புத்த மதத்தின் பின்பற்றிகள்) இந்த கட்டுப்பாடுகளை கடைபிடிக்கும்போது, அவர்கள் தங்கள் மனதில் அமைதியை அடைந்து, துக்கங்களைத் தாண்டி செல்ல முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 2 (Dhp_361); transliteration: REE→Latin (build)