Languages

Collection 25 · Passage 4

Collection 25 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.

Transliteration

Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.

Translation

যে মুখ-সংযত ভিক্ষু মন্ত্র-ভাষী অঅনুধাতো, তিনি অর্থ ও ধর্মকে প্রকাশ করেন, তার কথা মধুর।

Literal meaning: যে মুখ-সংযত ভিক্ষু মন্ত্র-ভাষী অঅনুধাতো, তিনি অর্থ ও ধর্মকে প্রকাশ করেন, তার কথা মধুর।

Explanation

মুখ-সংযত ভিক্ষু অর্থ ও ধর্মকে সুন্দরভাবে প্রকাশ করেন।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যিনি মুখের নিয়ন্ত্রণ করেন এবং মন্ত্রের মতো কথা বলেন, তিনি অর্থ ও ধর্মকে সুস্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে সক্ষম হন। এখানে মুখ-সংযত হওয়ার অর্থ হলো কথা বলার সময় সচেতন থাকা এবং অপ্রয়োজনীয় কথা না বলা। এই ধরনের ভিক্ষু বা ব্যক্তি যখন কথা বলেন, তখন তাদের কথা মধুর ও অর্থপূর্ণ হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কথার প্রতি যত্নবান হওয়া উচিত এবং যখনই আমরা কথা বলি, তখন তা যেন সত্য, অর্থপূর্ণ এবং সদর্থক হয়।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 4 (Dhp_363); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook