Collection 25 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
Transliteration
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
Translation
ಯೋ ಮುಖ-ಸಂಯತೋ ಭಿಕ್ಷು ಮನ್ತ-ಭಾಣೀ ಅನುದ್ದತೋ ಅತ್ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಚ ದೀಪೇತಿ ಮಧುರಂ ತಸ್ಸ ಭಾಸಿತಂ.
Literal meaning: ಯೋ (ಯಾರು) ಮುಖ-ಸಂಯತೋ (ಮುಖವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ) ಭಿಕ್ಷು (ಭಿಕ್ಷು) ಮನ್ತ-ಭಾಣೀ (ಮನ್ತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುವ) ಅನುದ್ದತೋ (ಅನುದ್ಧಟ) ಅತ್ತಂ (ಅರ್ಥ) ಧಮ್ಮಂ (ಧರ್ಮ) ಚ (ಮತ್ತು) ದೀಪೇತಿ (ಪ್ರಕಾಶಿತ) ಮಧುರಂ (ಮಧುರ) ತಸ್ಸ (ಅವನ) ಭಾಸಿತಂ (ಭಾಷಣ).
Explanation
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಭಿಕ್ಷು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸೊಗಸಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, 'ಮುಖ-ಸಂಯತೋ' ಎಂಬುದರಿಂದ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಭಿಕ್ಷು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ಮನ್ತ-ಭಾಣೀ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. 'ಅನುದ್ದತೋ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. 'ಅತ್ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಚ ದೀಪೇತಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರ ಮಾತುಗಳು 'ಮಧುರಂ' ಎಂಬಂತೆ ಸೊಗಸಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಇತರರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 4 (Dhp_363); transliteration: REE→Latin (build)