Languages

Collection 25 · Passage 4

Collection 25 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.

Transliteration

Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.

Translation

മുഖം നിയന്ത്രിച്ച ഭിക്ഷുക്കൻ, മന്ത്രം പറയുന്ന, അനുദ്ദത്തൻ, അത്തം ധമം എന്നിവയെ വിശദീകരിക്കുന്നു; അതിന്റെ വാക്കുകൾ മധുരമാണ്.

Literal meaning: മുഖം നിയന്ത്രിച്ച ഭിക്ഷുക്കൻ, മന്ത്രം പറയുന്ന, അനുദ്ദത്തൻ, അത്തം ധമം എന്നിവയെ വിശദീകരിക്കുന്നു; അതിന്റെ വാക്കുകൾ മധുരമാണ്.

Explanation

മുഖം നിയന്ത്രിച്ച ഭിക്ഷുക്കൻ, ധർമ്മത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു; അവന്റെ വാക്കുകൾ മധുരമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഭിക്ഷുക്കൻ തന്റെ മുഖത്തെ നിയന്ത്രിച്ച്, ധർമ്മത്തെ (അഥവാ ബുദ്ധവചനങ്ങളെ) വിശദീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം. 'മുഖം നിയന്ത്രിച്ച' എന്നത്, ആ വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ, സംസാരങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മന്ത്രം പറയുന്ന' എന്നത്, അവൻ ധർമ്മത്തെ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ അതിൽ ഉള്ള ആത്മീയതയും, ഗൗരവവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. 'അനുദ്ദത്തൻ' എന്നത്, അവൻ എപ്പോഴും ഉത്തേജിതനാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ വാക്കുകൾ മധുരമാണ്. ഈ പാസ്സേജ്, ഒരു ഭിക്ഷുക്കന്റെ ആത്മീയതയും, ധർമ്മത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 4 (Dhp_363); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook