Collection 25 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
Transliteration
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
Translation
जो मुखाने संयमित असलेला भिक्षु मंत्र बोलणारा आणि अनुद्दत्त असलेला, तो अर्थ आणि धर्म स्पष्ट करतो, त्याचे बोलणे मधुर असते.
Literal meaning: जो मुखाने संयमित असलेला भिक्षु मंत्र बोलणारा आणि अनुद्दत्त असलेला, तो अर्थ आणि धर्म स्पष्ट करतो, त्याचे बोलणे मधुर असते.
Explanation
संयमित व विचारशील व्यक्तीचे बोलणे अर्थपूर्ण आणि मधुर असते.
या श्लोकात एक संयमित भिक्षु याबद्दल सांगितले आहे, जो मंत्र बोलतो आणि अनुद्दत्त आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आपल्या वाणीवर नियंत्रण ठेवतो, तो विचारपूर्वक आणि अर्थपूर्ण संवाद साधतो. त्याचे बोलणे मधुर असते, म्हणजेच त्यात सौम्यता आणि गोडवा असतो. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की, संयम आणि विचारशीलता यामुळे संवाद अधिक प्रभावी आणि अर्थपूर्ण बनतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 4 (Dhp_363); transliteration: REE→Latin (build)